联系人:慕容明月
电 话:124324567980-
手机号:12346132768985
传 真:765434657687
地 址:地球人
  《翻译匠的独白》>>您当前位置: > 凯时网上娱乐 >

《翻译匠的独白》

作者:admin 时间:2017-10-03 17:49

  字体:
《翻译匠的独白》- 自由译者的条件

所谓"自由译者",最诱人的大略就是那"自由"二字。自由译者不必下班打卡,睡觉可能睡到天然醒。自由译者能够在下班日出游,独享不人潮的台湾美景。但自由是有价格的。自由译者除了任务自由外,支出也很自由。如果这个月过得太?意了,下个月支出破马"逝世给你看"!天啊

我在《自由译者甘苦谈》中曾提到,自由译者必须战胜的最大挑战就是营业量。毕竟对按件计酬的自由译者来说,没任务就充公入,没支出就同等赋闲。所以,若何维持相当的业务量以确保牢固的支出,是自由译者能否存活的关键。此外,自由译者与客户的共同关系也很自由。客户花钱购买效劳,对品俦厝挥兴??蟆I颂樽杂勺g者,若你的效劳有违客户等待,客户随时绝但是去。反之,若你的效劳能令客户满意,让客户下次再有翻译需要时,愿意连续找你,你就存活无望了。说白了就是:如何抓住客户的"味",是自由译者的存活关键。但捉住客户的"味"不会凭空来的。自由译者必须具有特定条件,www.200ks.com,方能供给令客户满意的翻译效劳,www.200ks.com,进而维持相称的业务量,以确保稳固的支出。

明天就来谈谈自在译者的条件。自由译者必需具有的前提,大致可从专业跟立场两方面来谈。在专业方面,无庸置疑,起首英文要够好。英文要好到什么水平呢?听说,"假设语气"(subjunctive mood)已是最高级的文法。假如连假设语气都弄懂了,懂得英文大概就没成绩了,余者只是字?量多寡的成绩。具体一点,上面两个句子都看懂的话,就英翻中而言,英文程度就够好了:

If I were you, I would tell the truth.

If you hadn't answered the call, you wouldn't have missed the train.

此外,要做翻译,中文也得够好。这点常被疏忽或重视缺乏。我说这话,可能有人不以为然。中文是咱的母语,从小说到年夜,有什么难的?非也!说跟写是两码事。我常看到一些英翻中的译文,从辞意看来,译者显然是看懂英文了,只是中文表达才干完善或教训缺乏,招致译文读起来无比?扭,像中先生的作文。

那么,www.200ks.com,中文须要好到什么程度呢?简略说,译者需要具有书写多种文体的才华。客户交译的稿件题材十分多元,有书信、论文、声名稿和产物介绍...等。做为一个专业译者,如果原文是老板写给员工的信,你的译文就得像一封下属对上司的手札。如果原文是研讨报告,你的译文就得像一篇正式的学术论文。如果原文是消息稿,你的译文就得可以直接见诸报章。

在态度方面,专业译者必须做到让客户放心。我团体的经验是,客户将稿件交给我后,他们很放心,我的品偈且回?模?验槲沂?集体户",不会将任务转包给其他译者。他们也可能放心肠部署后续作业,因为我会准时交稿,不会让他们开天窗。这种"释怀"的觉得,对客户存在"致命的"吸引力,也是我能坚持多个临时客户的重要原因。得意

我举一个明显对照的实例,来说明态度的主要:多年前,我与一位同业辨别接收外贸协会委?翻译有关大陆投资的册本。为了稳重起见,外贸协会还跟我们签了约,约定两个月完成,分四期交稿。我在态度上的表示是,完整照着合约走,每两周交稿一次,并与承办人保持亲密联系,曾屡次透过电话或亲赴外贸协会讨论译文。两个月一到,准时完成。承办人对我印象极为深入,满足度百分百。相形之下,那位同行的表现完全是另一个极端。两周后,第一次没交稿,也没任何交待。承办人打电话没人接,留话不回。一月后,第二次没交稿,仍没交待。异样地,打德律风没人接,留话不回。总之,怎样都等不到他的稿子,也得不到他的任何新闻。两个月到了,承办人终于收到他的一页传真跟几多页译稿。传真上仅简单表现:「迩来很忙,无法实现任务,负疚!」。承办人气得想办他违约。后来还是我允许再辛劳两个月接办翻那本书,承办人也为了追逐掉队的进度得空搭理他才作罢。多年以后,我的态度让我在业界站稳脚步,现在不需任何告白或宣传,每月都有足够的任务量,让我保持养家糊口的支出。至于这位老兄,他当初做什么我不晓得,但判断不会是自由译者!?理你

最后,还有一点性情上的条件,虽非绝对需要,但我感到也值得一提。那就是,特性?静恬淡的人,从事翻译任务,比较轻易瓮中之鳖。反之,特性积极朝上进步,对峙名破万有着茂盛盘算心的人,踏入自由译者这行,生怕不免有志难伸了!?奈

(就是翻了这两本书让我在译界站稳了脚步)

文/ 见素 2013-11-22

延长阅读 1. 2.

( | )



上一篇:AKB年夜洗牌 主将大岛优子含泪交棒
下一篇:没有了